Translated by @ o o h t h i f a
(Surat Keterangan Kematian)
(Park Joo Hyuk. Lahir 31 Oktober 1995)
(Penyebab Kematian : Penyakit)
(Dr. Kang Dong Joo)
Apa...
- ...ini? - Tanda tangani saja...
dan kirimkan itu.
Pasien ini masih hidup.
Dia masih hidup.
- Aku tidak paham. - Vital menurun.
Dan tidak ada urin.
Dia dalam serangan tanpa tanda-tanda.
Ini berarti ia akan mengalami mati otak.
Kebanyakan pasien mungkin tidak memiliki tanda setelah ROSC.
Kita harus menunggu setidaknya 1 sampai 2 hari sebelum membuat keputusan.
Dan kematian karena penyakit?
Ini rekam medis pasien dari rumah sakit militer.
Dinyatakan bahwa ia telah dirawat...
...untuk divertikulum selama beberapa waktu.
- Sekedar informasi. - Bukan hanya divertikulum.
Itu pasti trauma hemoperitoneum.
Aku membedah perutnya dan melihat dengan mataku sendiri.
Dia adalah pembelot.
Kau ingin mengatakan...
kematian karena kekerasan untuk orang seperti dia?
Apa kau tidak berpikir...
ini bisa jadi isu sensitif?
Bagaimana jika...
fakta ini diketahui publik?
Banyak yang akan...
membahas itu di internet dan lain-lain.
Dan mereka akhirnya...
memecat beberapa manager menengah tanpa alasan.
Tidak bertanggung jawab jika kita begitu, benar kan?
Jadi...
...kau ingin aku...
...berbohong tentang pasien?
Aku ingin kau membuat keputusan yang rasional.
Jadi...
kau menyuruhku untuk berbohong...
soal pasien yang jelas-jelas masih hidup...
dengan menandatangani ini?
Ada saatnya...
ketika keheningan bisa lebih baik daripada yang sebenarnya.
Dan kurasa ini waktu yang tepat.
Maaf,
tapi aku akan pura-pura tidak ada di sini.
Kang Dong Joo.
Jangan kekanak-kanakan...
dengan menunjukkan keberanianmu.
Kau orang dewasa.
Sebagai dokter,
dan sebagai anggota masyarakat,
Aku ingin kau bertindak lebih bertanggung jawab, okay?
Mari kita tetap tenang...
dan membuatnya sederhana, Dong Joo.
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan di sini?
Apa yang kalian lakukan bersama?
Kalian bersekongkol tentang apa?
Presiden Do.
[Episode 12]
Young Gyun.
Apa yang terjadi pada anakku?
Di mana Joo Hyuk?
Anakku.
Joo Hyuk.
Astaga.
Joo Hyuk.
Ya Tuhan.
Astaga.
Dia mengalami serangan, Dr. Yoon.
Panggil Dr. Kang, Suster Oh.
Bisa beri kami sedikit ruang?
- Bu. - Bu.
Permisi.
Joo Hyuk.
Dokter.
(UGD)
Ya, Suster Oh. Aku segera ke sana.
- Ada apa? - Dia mengalami serangan kedua.
Bawa defibrillator. Cepat.
(Surat Keterangan Kematian)
200J.
Minggir.
Shock.
Hitung kompresi.
Biar aku.
Periksa denyut nadi.
Kita coba lagi. Isi 200J.
Siap, Dr. Kang.
Shock.
Kembali.
Kau masih muda.
Kau harus kembali.
(Penyebab Kematian : Penyakit)
Kembali.
Dr. Kang.
Waktu kematian.
Pukul 8:48 malam.
(Dr. Kang Dong Joo)
Chapter 12 Titik Didih
(Seoul ke Jeongseon)
- Yang ini? - Yang di belakang.
Okay.
Ngomong-ngomong,
kalau mau ke RS Doldam dari sini, bagaimana?
(Rumah Sakit Doldam)
Turut berduka cita...
atas musibah yang terjadi saat ini.
Prosedur pemakaman...
akan diatur oleh pasukan militer.
Terima kasih.
Maaf karena dia kabur dari basis.
Aku menghargaimu yang melakukan hal ini.
Beritahu kami jika butuh bantuan.
Selamat tinggal.
Joo Hyuk dibunuh.
Apa?
Apa yang kau bicarakan, Young Gyun?
Tiga atasannya...
memukul dan menghukumnya setiap hari tanpa alasan.
Itu sebabnya, dia tidak kembali ke basis.
Itu penyebab kematiannya.
Diam.
Kau tak bisa mengatakan itu tanpa bukti.
Orang tua dari Private Park Joo Hyuk... *Rank terendah di militer.
pasti sangat bingung sekarang.
Bahkan dokter yang mengoperasinya juga mengatakan hal itu.
Dia bilang penyebab cedera Joo Hyuk adalah karena penyerangan.
Aku mendengar dia mengatakan itu padamu.
Aku dengar dia mengatakan itu, Perawat Park.
Tanyakan pada dokter.
Dia akan memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi.
Dokter.
Di mana aku bisa menemukan dia?
Aku akan mengantarmu.
Bisa kau ikut denganku?
(Surat Keterangan Kematian)
Kau harus melakukannya.
Kau pikir...
aku suka melakukan ini untuk Presiden Do?
Aku hanya tidak ingin berada di sisi yang salah dari dia.
Aku tidak berniat menjalani hidupku sebagai minoritas.
Aku ingin menjadi bagian dari arus utama.
Kau masih terlalu muda untuk menyadari pentingnya ini.
Ketika kau seusia denganku, kau akan mengetahui itu.
Caramu melihat kehidupan berubah setelah kau masuk usia 40-an.
Dunia menjadi tempat yang benar-benar berbeda...
...tergantung pada apakah kau bergabung di arus utama atau tidak.
Presiden Do adalah satu-satunya orang yang harus berlutut.
Jika kau melakukan itu
seluruh hidupmu akan berubah.
Apa kau mengerti?
Dr. Kang.
Orang tua Park Joo Hyuk ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau ada waktu luang?
Silahkan masuk.
Halo.
Aku ayahnya Joo Hyuk.
Apa kau mengatakan...
...bahwa Joo Hyuk dipukuli?
Apa itu benar?
Tolong, Dokter.
Dia masih sehat dan baik sekitar 2 bulan yang lalu.
Bagaimana bisa dia berakhir begitu?
Kami perlu mengetahuinya.
Tolong beritahu kami...
...apa yang kau ketahui.
Kumohon, Dokter.
Dokter.
Apa yang kau lakukan, Dr. Kang?
Jawab mereka.
Aku...
...harus memeriksa rekam medisnya.
Aku harus periksa...
rekam medis dari rumah sakit militer.
Mungkin butuh sedikit waktu...
sampai aku bisa menulis surat keterangan kematian.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Kau mau ke mana?
Aku butuh udara segar.
Kenapa kau lakukan itu?
- Kenapa? - Kau tahu soal memarnya...
dan kau melihat enterobrosia selama operasi.
Kenapa kau tidak memberitahu mereka?
Kau dengar aku?
Halo?
Apa kau mendengarkan aku, Dr. Kang?
Aku lelah.
Kita bicara nanti saja.
Ada apa dengannya?
(Rumah Sakit Doldam)
Selamat datang.
Dong Joo.
Maaf jika aku mengganggu.
Kau tidak mengganggu.
Masuk, masuk.
Kau di sini mau minum...
atau makan malam?
Aku butuh sebotol soju.
Tentu.
(Surat Keterangan Kematian)
(Ibu)
Taxi.
Ini.
Aku yang bayar.
Minum.
Minumlah.
Kalau kau tidak bisa minum,
kau tidak perlu minum.
Tidak.
Aku bisa.
Kau mau lagi?
Tentu.
Apa mereka menenggak minuman?
Kim Sabu dan Dr. Kang?
Minum bersama?
Dia bilang begitu.
Berapa banyak yang mereka minum?
Mereka minum 8 botol soju.
8 botol?
Kapan kau tahu itu?
- Apa? - Tentang aku.
Kalau aku ini remaja yang dulu mengobrak-abrik UGD.
Sejak kapan kau tahu itu?
Biar kutanyakan satu pertanyaan juga.
Kenapa kau menjadi dokter?
Kau ingat apa yang kau katakan dulu?
Jika kau ingin balas dendam,
balas dendam dengan keahlianmu.
Itu sebabnya.
Aku ingin tunjukkan pada semua orang bahwa aku bukan seorang banci.
Aku tidak lagi ingin...
diabaikan oleh siapa pun itu.
Aku ingin tunjukkan pada mereka...
bahwa aku berbeda dari mereka.
Tapi...
...lihatlah pilihan yang kau buat.
Kau tidak berbeda dari mereka.
Karena aku tidak bisa berakhir di sini.
Aku harus menaiki anak tangga.
Dengan begitu, aku bisa...
setidaknya berdiri melawan Presiden Do atau orang lain.
Apa itu sebabnya...
kau tertarik untuk mengambil kenaikan gaji 15 persen...
dengan 100,000 dollar untuk dana penelitian setiap tahun?
Bila kau menerima itu,
...apa itu membuatmu dapat menaiki anak tangga itu?
Kau bersembunyi di bawah Presiden Do...
...dan kau memberinya kesetiaanmu.
Lalu kau akan menjadi Kepala Bedah.
Namamu akan ada di seluruh jurnal akademik.
Apakah itu...
keberhasilan yang kau inginkan?
Begitulah dunia ini.
Dunia ini menyebut itu keberhasilan.
Jika aku tidak berhasil...
masuk ke dalam arus utama, aku takkan menjadi orang.
Apa itu alasannya kau ingin meninggalkan harga diri...
...dan hati nuranimu?
Tidak malu...
dan tidak punya harga diri?
Jika kau tidak menjadi seorang pun dalam hidup,
...apa itu menjaga harga dirimu?
Jika kau tidak punya kekuasaan,
...bagaimana kau bisa menjaga hati nuranimu?
Apa kau tahu betapa malunya itu dipermalukan...
...karena kau tidak memiliki kekuasaan dan juga uang?
Apa kau tahu?
Itu benar.
Keserakahan seringkali...
dibenarkan oleh diri kita.
"Aku tidak bisa membantunya."
"Itu satu-satunya pilihan yang kupunya."
Hey, Dong Joo.
Sepertinya...
kau muak dengan keserakahan,
bukan hati nuranimu.
Ini bukan seperti kau dapat membaca pikiranku.
- Paham? - Aku tahu sedikit tentang...
dilema yang kau rasakan...
...antara realitas dan cita-citamu.
Tapi...
seorang ahli bedah yang memegang nyawa seseorang di tangan mereka...
juga harus hidup dengan tanggung jawab...
seberat nyawa seseorang itu.
Ingatlah itu.
Subtitles by VIU Synced & ripped by SA143
Ini rekaman video dari operasinya Private Park.
Kau bisa lakukan sesukamu.
Kau bisa menyimpannya, membuangnya...
atau melakukan apa pun yang kau suka.
But it's on you.
Do Il, keep the bill on my tab.
Okay.
- Permisi. - Maaf, kami sudah tutup.
Aku ke sini bukan untuk diobati.
Kau kemari untuk bayar tagihan?
Silahkan bayar di counter nomor tiga.
Aku mencari Dong Joo.
Dr. Yoon, kau mau ke mana?
Ini soal si brengsek itu, Dong Joo.
Dia ada di 'On Your Way' dan benar-benar mabuk.
Ya ampun. Dia menyebalkan sekali.
Kalau dia mau minum, dia harus tanggung jawab.
Maaf, Dr. Yoon.
Atau dia bisa pulang ke rumah dan minum sendiri di rumah.
- Dr. Yoon. - Aku sudah terlalu tua untuk ini.
Apa aku harus pergi ke luar jam segini, di cuaca seperti ini...
untuk mengurus junior yang mabuk...
bukannya bekerja?
Benar kan, In Beom?
Benar kan, Manager Jang?
Ada apa?
Ini ibunya Dr. Kang.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Dia Dr. Yoon Seo Jung, Pengobatan Darurat.
Begitu.
Senang bertemu denganmu.
Aku rasa Dong Joo tinggal di sini, ya?
Iya. Ada asrama di sekitar sini,
tapi Dong Joo...
Dr. Kang merasa...
lebih nyaman di ruang staff ini.
Seperti yang kau tahu, Dong Joo... Astaga.
Dr. Kang...
jadi keras kepala kalau sudah memutuskan sesuatu.
Ya begitulah.
Dia sama seperti ayahnya.
Tapi, aku pikir...
ia bisa belajar begitu giat karena keras kepala yang beruntun itu.
Kau benar. Aku pikir begitu.
Apa kau ingin minum sesuatu?
Kau tidak perlu merasa gugup atau tidak nyaman di dekatku.
Okay.
Ayo kita minum sekali lagi.
Ke ruang karaoke. Aku yang bayar.
Ada apa dengannya?
- Dong Joo. - Aku yang traktir.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Dr. Kang Dong Joo.
Apa?
Ini Seo Jung.
Kau di sini, Seo Jung-ku.
Apa yang kau lakukan? Menjauh dariku.
Menyingkir!
Hentikan! Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ibumu ada di sini. Lepas!
Hey.
Kau tahu...
betapa aku menyukaimu?
Hey. Sadarlah!
Lepaskan aku, aku bilang!
Kau tidak dengar aku?
Kubilang...
Aku sangat menyukaimu.
Astaga.
Lepaskan aku!
Dong Joo.
Dong Joo, kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Bu.
Hey, Dong Joo. Kau baik-baik saja?
Hey, Dong Joo.
Panas.
Ya... Di mana Dr. Kang?
Ada apa, Dr. Yoon?
Apa terjadi sesuatu?
Aku cuma ingin tenggelam di bawah kakiku.
Dong Joo.
Dong Joo?
Dokter yang namanya Seo Jung.
Apa kau menyukainya?
Iya.
Aku menyukainya.
Aku suka dia.
Astaga.
(Rumah Sakit Doldam)
(Kang Dong Joo bukan dokter. Dia seorang pembunuh.)
Kang...
Siapa yang melakukan ini?
Oh, ya ampun.
Siapa yang melakukan hal bodoh ini? Astaga.
Astaga.
(Kang Dong Joo bukan dokter. Dia seorang pembunuh.)
Aku sudah mencari ke seluruh tempat...
...dan mengumpulkan semua brosur yang terlihat.
Oh, astaga.
Kau di sana.
Ya...
Siapa yang melakukan ini pada Dong Joo?
Aku juga penasaran. Staf sedang mencari tahu.
Apa Dr. Kang sudah datang?
Apa yang harus kita lakukan? Ibunya datang ke sini untuk menemuinya kemarin.
(Kang Dong Joo bukan dokter. Dia seorang pembunuh.)
Ibu?
Dong Joo.
Kau sudah bangun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kemari untuk menemuimu.
- Kapan? - Semalam.
Kenapa kau minum banyak? Jangan minum terlalu banyak.
Kau mau air putih?
Apa ada madu di sini?
- Kurasa tidak. - Tidak.
Okay.
Aku akan kirim beberapa madu...
segera setelah aku kembali ke Seoul.
Minumlah.
Minum.
Tunggu.
Apa ada yang bisa kau makan?
Biar kulihat.
Astaga.
(Kang Dong Joo bukan dokter. Dia seorang pembunuh.)
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
(Kang Dong Joo bukan dokter. Dia seorang pembunuh.)
Apa sih yang kau lakukan!?
Aku berunjuk rasa melawan dia.
Hentikan, atau aku akan telepon polisi.
Telepon polisi.
Kau harus melindunginya. Kau dokter sepertinya.
Lakukanlah.
- Apa? - Aku akan lakukan ini lagi dan lagi...
...bahkan jika aku ditahan.
Aku akan terus menyebarkan brosur...
sampai ia dikeluarkan dari rumah sakit.
Just bring it on.
Siapa kau?
Kenapa kau...
melakukan itu di sini?
Apa kau sudah lupa?
Kau membunuh ayahku.
Kau menunda operasi ayahku untuk mantan senator...
yang bernama Go Man Suk.
Kau tidak ingat?
Apa maksudmu, operasinya ditunda?
Apa ada yang salah dengan ayahku?
Kami harus menunggu dan melihat untuk beberapa hari...
dan memutuskan jadwal operasinya lagi.
Dokter.
Apakah kau...
putrinya Seo Myung Hoon?
Kau ingat namanya.
Apa dia sudah meninggal?
Ya. Dia sudah meninggal.
Setelah kau menunda operasinya,
mereka terus mengganti dokter dan operasi terus ditunda.
Setelah itu, ia meninggal karena sepsis akut.
Kenapa kau menunda operasi?
Operasinya dijadwalkan pertama.
Apa karena pasien lain itu VIP...
dan ayahku bukan siapa-siapa?
Bagaimana bisa kau...
Kau tidak boleh mendiskriminasi nyawa orang yang dipertaruhkan.
Kau menyebut dirimu dokter?
Kau tidak seharusnya begitu.
Bagaimana bisa kau memainkan nyawa orang?
Dokter tidak seharusnya begitu.
Ayahku ada di sana lebih dulu.
Ayahku tiba di sini lebih dulu.
Ayahku...
tiba di sini sebelum orang itu.
Kau harus menangani ayahku dulu.
Aku takkan memaafkanmu.
Aku takkan memaafkan dokter sepertimu.
Aku akan membuat namamu malu.
Aku bersumpah akan mengambil resiko...
untuk mendiskualifikasi dirimu.
(Kang Dong Joo bukan dokter. Dia seorang pembunuh.)
Kang Dong Joo.
Jangan sampai itu mempengaruhimu.
Aku akan hubungi polisi dan menyelesaikan ini.
Kau tidak usah khawatir.
Tidak. Jangan bantu dia.
Mari kita lihat bagaimana nantinya.
Tapi Kim Sabu...
Jika kita tidak berbuat sesuatu, Dr. Kang dan RS Doldam
...reputasinya akan ternodai.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Orang akan lupa setelah beberapa waktu.
Untuk saat ini,
kau hanya harus melalui itu semua.
Rumah sakit akan membersihkan namamu nanti.
Dia harus melalui semuanya.
Bila seseorang menyelesaikan masalahnya,
dia takkan pernah belajar dari itu.
Tapi ibunya di sini untuk menemuinya.
Jangan khawatirkan ibumu.
Aku akan pastikan, agar dia tidak salah paham.
Menjadi dokter lebih sulit dari yang orang bayangkan.
Ibumu harus tahu itu.
Apa kau menyerahkan surat keterangan kematian?
Kau...
...selesaikan itu.
Aku akan urus sisanya.
Paham?
Pria ini telah membunuh ayahku.
Namanya Kang Dong Joo dan dia seorang dokter di sini.
Pria ini telah membunuh ayahku.
Namanya Kang Dong Joo dan dia seorang dokter di sini.
Pria ini telah membunuh ayahku.
Namanya Kang Dong Joo dan dia seorang dokter di sini.
(Surat Keterangan Kematian)
(Penyebab Kematian : Penyakit)
(Penyebab Kematian : Kekerasan)
Kang Dong Joo.
Kau tidak menyerahkan surat keterangan kematian?
Orang tua Private Park Joo Hyuk...
begadang semalaman menunggu itu.
Hey, Dr. Kang.
Aku harus memikirkan beberapa hal.
Hal apa?
Ini surat keterangan kematian. Tak ada yang perlu dipikirkan.
Kau hanya perlu menuliskan fakta.
Ini bukan berarti bahwa kebenaran selalu benar.
Dari mana ini?
Dia pembelot.
Bisa kau bayangkan betapa kacaunya nanti...
...jika kita menyatakan dia tewas akibat kekerasan?
Aku tak bisa berhenti memikirkan...
konsekuensi dari itu
Dan kenapa juga kau harus memikirkan itu?
Kau hanya dokter yang mengoperasi pasien.
Pekerjaan dokter adalah untuk menyampaikan fakta.
Apa itu termasuk...
di bawah tawaran bagus itu...
dengan kenaikan gaji 15 persen...
dan 100,000 dollar dana penelitian?
Aku sudah bilang, ini mungkin terjadi.
Aku sudah bilang, kau mungkin berakhir mengkhianati hati nuranimu.
Ini bukan seperti itu. Jangan langsung menyimpulkan!
Apa kau yakin?
Hanya...
Tinggalkan aku sebentar.
Mengabaikan kebenaran sendiri itu tidak benar,
tapi ketika menyangkut surat kematian,
kau tak boleh mengabaikan kebenaran karena tekanan dari pihak luar,
okay?
Dalam segala kasus...
kau tergoda oleh hal-hal itu,
Aku akan...
sangat kecewa padamu.
Dr. Kang. Polisi telah tiba.
Pria ini sudah membunuh ayahku.
Nona, yang kau lakukan di sini adalah perbuatan ilegal.
- Lepas! - Ini tanah milik pribadi.
Jika kau ingin protes, kau perlu izin dulu dari polisi.
Pria ini telah membunuh ayahku.
Namanya Kang Dong Joo dan dia dokter di sini.
- Tolong lihat dulu. - Sudah cukup, Nona.
Pria ini membunuh ayahku.
- Namanya Kang Dong Joo dan... - Kau harus ikut dengan kami.
Aku takkan pergi ke mana-mana. Lepas!
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa minta maaf?
Pria ini, Kang Dong Joo...
...adalah putraku.
Anakku telah melakukan dosa besar.
Ini semua salahku.
Aku minta maaf.
Tolong maafkan dia.
Aku mohon maaf.
Aku sangat menyesal.
- Ibu. - Tidak usah.
Kau telah melakukan kesalahan.
Minta maaf padanya.
Kau tidak ingat dulu, bagaimana ayahmu meninggal?
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Kau tidak boleh.
Minta maaf padanya, sampai ia dapat memaafkanmu.
Lakukan.
(Kang Dong Joo bukan dokter. Dia seorang pembunuh.)
Tolong...
- ...tinggalkan dia. - Apa?
Tapi kami menerima laporan. Kami harus mengurus ini.
Tidak apa-apa.
Biarkan saja dia...
dan tinggalkan dia.
Tak ada kata-kata...
yang dapat membenarkan tindakanku.
Aku harap bisa kembali ke waktu itu...
dan membuat hal...
menjadi benar lagi.
Aku dipenuhi penyesalan...
dan rasa malu.
Kau mengerikan.
Aku benar-benar...
memohon maaf.
Kau mengerikan!
Kembalikan ayahku.
Kau mengerikan!
Kembalikan ayahku.
Kembalikan dia!
Ayah.
Dad.
Ayah.
Dad.
Ayah.
Bukankah itu Dr. Boo Yong Joo?
Apa dia Dr. Boo Yong Joo?
Itu dia. Dia Dr. Boo Yong Joo.
Apa yang dia lakukan di sini?
Presiden Do, ini aku.
Apa katamu?
Siapa yang muncul di rumah sakit?
Kau tak bisa lakukan ini. Kau tidak bisa, sudah kubilang.
Nanti aku telepon lagi.
Kejutan.
Ada apa kau kemari?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan.
Kau bisa meneleponku. Kenapa kau...
Beraninya kau!
Jangan pernah datang lagi ke rumah sakit Doldam!
Dan, berhenti mengambil keuntungan dari orang-orang...
untuk memenuhi kepentingan egois dan keinginanmu itu.
Jauhi Dong Joo dan Seo Jung.
Berhenti membingungkan mereka.
Mulai sekarang...
Aku takkan membiarkan kau melakukannya. Apa itu sudah jelas?
(Surat Keterangan Kematian)
Apa kau bahkan tidak malu?
Bagaimana bisa kau...
mencoba membuat orang-orang berbuat jahat di usiamu nanti?
Kau bajingan menyedihkan.
(Surat Keterangan Kematian)
Ini adalah...
surat kematian putramu.
(Kematian disebabkan hal eksternal.)
Dan ini...
video operasi putramu...
yang kulakukan.
Ini akan jadi bukti yang cukup.
Jika...
aku dibutuhkan untuk bersaksi...
dalam rangka membuktikan kebenaran,
silahkan hubungi aku kapan pun.
Istriku mengatakan,
"Terima kasih."
Maaf...
...ini terlambat, Bu.
Tolong jangan berkata begitu.
Kau justru memberitahu kami penyebab kematian putra kami.
Kami tidak bisa berbuat banyak.
Terima kasih.
Apa ini?
(Kematian disebabkan hal eksternal.)
Dong Joo pasti sudah gila.
Dong Joo, berhenti di sana.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku hanya melakukan apa yang kupelajari.
Surat keterangan kematian...
adalah hal terakhir yang bisa dokter lakukan...
untuk pasien dan keluarganya.
Kenapa kau tidak paham juga?
President Do menyuruh untuk tidak meninggalkan hal yang dapat menyebabkan kontroversi.
Kau tidak tahu apa yang terjadi kalau kau melawannya?
Aku jelas tahu.
Dan,
Aku tahu betapa malunya untuk mengikuti perintah itu.
Apakah sulit untuk mengabaikan perasaan malu sekali saja?
Aku hanya...
tidak ingin tertangkap.
Apa?
Dan,
Aku berpikir bahwa...
ini mungkin tempat di mana aku bisa berpura-pura menjadi orang yang baik.
Pikiran itu terlintas di benakku.
Kupikir RS Doldam adalah tempat yang seperti itu.
Maksudmu...
...kau tidak keberatan jika tidak kembali ke RS Geodae...
...selamanya?
Kau yakin takkan menyesali itu?
Mungkin.
Maaf kau harus melihatku seperti itu.
Apa kau berharap...
itu akan mudah untuk menyelamatkan nyawa?
Hal tak terduga terjadi saat kau bekerja.
Aku tidak berpikir...
Aku dapat kembali ke RS Geodae untuk sementara waktu.
Tidak apa-apa.
Rumah sakit yang jadi tempat kerjamu sekarang tidak tampak begitu buruk.
Aku juga suka wanita yang merupakan dokter senior-mu.
Senior-ku?
Kau tahu.
Wanita yang kau panggil Seo Jung.
Dokter di UGD.
Bagaimana kau bisa mengenal Seo Jung?
Kau benar-benar tidak ingat, ya?
Apa kau benar-benar lupa?
Apa yang terjadi?
Bila kau ingin tahu, tanyakan saja padanya.
Meskipun kau anakku,
ini memalukan untuk mengatakannya.
Kenapa kau tertawa? Kenapa?
(Rumah Sakit Doldam)
Kau antar ibumu sampai depan?
Tentu saja.
Kau sudah beri surat kematian pada orang tuanya?
Ya, sudah kuberikan pada mereka.
Soal semalam...
Kau tidak perlu membahas perbuatanmu saat mabuk.
Itu tata krama yang harus kau ingat bila kau tahu caranya minum.
Lagipula, kau kehilangan gaji 15 persen.
dan dana 100,000 dollar setiap tahun.
Karena kau berada di sisi yang salah dari Presiden Do,
kau takkan kembali ke RS Geodae untuk sementara waktu.
Aku jadi kasihan.
Kau masih harus menetap lama di rumah sakit mengerikan ini.
Aku rasa begitu.
Aku kehilangan kesempatan untuk gaji...
...dan kesempatan untuk kembali ke RS Geodae.
Aku harus menghabiskan musim dingin panjang di rumah sakit yang mengerikan ini.
Ini sudah membuat frustasi.
Itu sebabnya aku akan bertanya.
Pergilah denganku, Seo Jung.
Kau bercanda?
Apa jawabannya tidak?
Tak bisakah aku...
berkencan denganmu?
Tidak.
Kau tidak bisa.
Apa alasannya?
Aku ingin tahu kenapa kau menghindariku
Kau tak bisa beritahu aku?
Ya. Aku tidak bisa.
Kau juga menyukaiku.
Iya kan?
Benar kan?
Apa kau bilang akan mengajakku kencan 3 kali?
Satu kali lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Ya, aku..
...mau ke UGD.
Halo, Ayah.
Kau harus melakukan sesuatu.
Apa katamu?
Apa sudah ada jadwal untukku dirawat?
Iya.
Kami sudah atur tanggalnya.
Kau bisa datang...
...esok hari, terserah kau.
Lalu...
apa operasi segera dilakukan?
Aku akan periksa kondisimu...
...2 sampai 3 hari...
...setelah kau dirawat.
Kau akan melakukan itu, dengan mesin yang kuberikan?
Ya. Akan kulakukan dengan mesin itu.
Jika tidak ada hal lain,
operasimu akan dilakukan awal minggu depan.
Ini operasi yang sederhana.
Kau tidak akan lama dirawat di rumah sakit.
Pastikan kau...
jadi bagian dari operasi itu.
Aku hanya dokter bedah umum. Bagaimana bisa aku...
Kau harus punya cara untuk ikut melakukan operasi itu.
Kau kan bisa 'gunakan kepalamu'.
Beritahu aku kemungkinan yang terjadi...
...dalam operasi itu.
Aku perlu...
...tahu semuanya.
Benarkah? Seo Jung melakukan itu?
Setelah hari itu,
dia membaca artikel terkait.
Kukira kau juga harus tahu.
Apa kau sudah pikirkan tentang tim operasi nanti?
Aku sudah punya gambarannya.
Aku akan pikirkan selama beberapa hari...
sampai aku benar-benar memutuskan.
Begitu.
Aku harap Dr. Yoon mendapatkan kesempatan kali ini.
Ini hanya...
...harapanku.
Selamat tinggal, Suster Oh.
Ada apa kemari?
Kenapa? Ada apa? Beritahu aku.
Ini tentang...
...operasi Ketua Shin.
Bukan operasi yang rumit.
Hanya mengganti baterai lama dari jantung buatannya.
Bolehkah aku...
menjadi asisten pertama?
Kenapa? Kau dokter bedah.
Saat aku masih intern,
aku pernah ikut operasi transplantasi jantung.
Aku juga pernah...
operasi diseksi aorta sekali,
empat kali di operasi pintas jantung,
operasi ECMO sekali,
dan dua kali operasi VAD.
Jika kau asisten pertama,
itu akan mendorong Dr. Yoon.
Kau paham itu?
Apa ada...
cara aku dapat berpartisipasi?
Apa kau tidak cari tahu lebih jauh?
Siapa yang akan menjadi...
bagian dari operasi Kim Sabu?
Entahlah.
Siapa pun itu,
dia pria atau wanita, pasti sangat beruntung.
(Kami berterima kasih kepada Hwang Chan Sung untuk penampilan spesial-nya.)